ラベルとラベルのあいだ

先般、2023年7月1日、当法人が主催して『こころの通訳者たち What a Wonderful World』上映会と、あわせて『Whole Crisis Catalog をつくる。青森編 #004』を開催した。上映会ボ・シネマとしては３回目。『WCCをつくる。青森編』は４回目の開催となる。『こころの通訳者たち What a Wonderful World』は、ずっと興味があり、観たかった映画ではあるのだけど、なかなか青森で観る機会もなく、それならば、という気持ちで上映会を設定した。

上映会を申し込むと、だいたい１週間くらい前に、「必ず事前にDVDが再生されるかどうか通してチェックしてください」という注意書きとともにDVDが２枚送られてくる。もちろん主催であるっていうこともあるし、僕らの上映会はシェア会がメインなので、事前の下調べっていう意味もあるのだけど、なによりも僕が観たいと思っている映画なわけで、それを誰よりも先に観ることができるっていうのも上映会を主催する１つの楽しみになっていて、今回も上映会前に２回鑑賞し、結局、上映会を含めて、３回鑑賞した。

これからこの映画をご覧になる方もいると思うので、ネタバレに気をつけつつ話したいと思うが、この映画は、演劇を耳の聴こえない人にも楽しんでもらうために、舞台手話通訳付きの演劇の制作に取り組む人々を追ったドキュメンタリー映画『ようこそ 舞台手話通訳の世界へ』を、さらに、視覚障害者に音声で伝えようとする人々を追ったドキュメンタリー映画である。

つまり、ドキュメンタリー映画『ようこそ 舞台手話通訳の世界へ』は、演劇の舞台に響くセリフや情景の「音」を、耳の聴こえない人に伝えるために「手話」へ翻訳されていく様子がメインに描かれるが、ドキュメンタリー映画『こころの通訳者たち What a Wonderful World』では、その「音」から「手話」に翻訳された情景を、目の見えない人に伝えるために、もう一度「音」に翻訳し直すという作業が描かれる。

それはAをA’に翻訳したものを、Aに戻すという単純な作業ではない。すでに別の作品とも言える「音＋手話」の情景を、どのように音にするか？になる。具体的には、その「手話」の部分をどのようにして「音」にして伝えるか？が、この映画の軸になる。たとえば、舞台手話通訳者は、演劇の演者のセリフを手話で同時通訳するが、その手話を音にしようとした時、当然ながら演者のセリフの声と、その音が被ることになる。それは音声ガイドとしてはタブーになる。それをどうするのか？などの壁を、様々な立場の方が対話を続けながら、合意形成されていく様子が描かれる。

たくさんの壁の中で、僕が一番印象に残っているのが、手話の意味をそのまま直訳された言葉として音にしていくことによって、舞台手話通訳者が手話をしている様子を、音として伝えるのはどうか？と提案される場面だ。たとえば、手話に合わせて、そのまま「わたし」「好き」「りんご」という具合だ。僕自身、映画を観ながら、それは良いアイデアだと思ったし、もうそれしか道はないよねとも思った。

しかし、それに対して、「わたし」「好き」「りんご」という単語はラベルと言って、そのラベルを単純に並べていくのは、とても乱暴だという意見が出される。一瞬場面が凍りつくのを感じる。そして、そのあとのやりとりの中で、僕ははじめて、舞台手話通訳者は単純にラベルを羅列しているだけではないこと、そして、その表現方法は人によって異なり、そのラベルとラベルのあいだにこそ、それぞれがどう表現したら伝わるかという、舞台直前まで試行錯誤される工夫や苦労が重ねられていることを知る。それだからこその、舞台終了後の抱擁であり、涙であることを知る。

これが最終的にどのように合意形成され、晴れて完成をみるのか？ぜひたくさんの方に、この映画『こころの通訳者たち What a Wonderful World』を観て欲しいなと思う。

※７月１日、当日の様子は、ZINE『WCCをつくる。青森編 #004』にまとめたので、興味のある方はこちらよりご支援をお願い致します。