DEATH CAFE VO!!

今までデスカフェを５回開催してきて、そのうち４回は県内在住の英語圏の方々を交えてのデスカフェとなり、毎回、英語と日本語が行き交う場となった。（いつも英語圏の方と一緒に参加してくれる方には最大限の感謝を示したい。）

死に関する絵本をスタートに「死」についておしゃべりをしていくスタイルでやってみようと決めたのはいいけれど、英語圏の方が参加するなんてことまでは考えていなかった。僕は英語に苦手意識はないけれど、流暢に英語を話せるわけではない。「死」やその周辺に関する繊細な話題を話せるくらいの英単語も英文法も持っていない。毎回、事前に絵本の内容をざっと英訳しながら、あぁどうしようと不安になった。

毎回不安ではあったけど、でも、やってみるとそれぞれが楽しく、充実した時間となったし、かなり深い対話になっていった。参加された方々の反応からもそれを強く感じる。日本語を使うものどうしだから話が深くなっていくわけでもなく、伝わるってわけでもないんだなぁと気づいたのはとても大きいことだった。僕自身、今でもその時間をたまに振り返り、他の方のお話を思い出しては、なるほどそういうことかぁと理解を重ね、ゆっくり深めたりしている。

なぜ年齢も性別も文化も違う、さらには普段話す言葉も違うものどうし、それぞれが楽しく、充実した対話を重ね、いくら時間があっても足りないと感じるような場になったのかなぁ？と考えてみる。絵本という素材がよかったのかも知れないし、その内容がよかったのかも知れないし、偶然に集まった方々のそれぞれの聴く姿勢というのも、かなり大きな要因だろうと思う。

そんな感じで考えを深めていく時、あれ？もしかしたら、僕たちは「誰にもわからないこと」について語っていたからかも？と気づき始めた。誰にもわからない死、誰も経験していない死、しかしながら、誰にも訪れる死。その「誰にもわからない死」を前に、僕たちは年齢も、性別も、文化も、言葉も、経験も、知識も超えて、「平等」になる。「平等」にならざるを得なかったのか。

そうか、僕たちは「平等にわからないこと」に向かい合って対話を重ねる場によって、それぞれが「平等」になっていたのだ。あぁ、もしかしたら、ずっと幻だと思っていた「平等」に、デスカフェを通して僕はちょっと触れたのかもしれないゾ。